「room」の版間の差分

2020年3月18日 (水) 00:31時点における最新版

日本語訳[編集]

談話室、会議室。

説明[編集]

MUC(まるちゆーざーちゃっと)を行なう場。リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的にそこに「入室する」と呼ぶ、仮想空間。

種類[編集]

XEP-0045より。

fully-anonymous room[編集]

完全匿名談話室。

在室者のフルJID (full JID) や素JID (bare JID) が誰にも(談話室の管理人(admin)や主宰者(owner)にも)知られない談話室。

このような談話室は推奨されないし、MUC にあからさまにはサポートされない。しかし、実装が適切なオプションの設定を提供するなら、可能である。【対照】非匿名談話室(non-anonymous room)、半匿名談話室(semi-anonymous room)。

hidden room[編集]

隠し談話室。非公開談話室

検索やサービス探索(service discovery)のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできない談話室。【反対】公開談話室(public room)。

members-only room[編集]

メンバー制談話室。

メンバー一覧に掲載されていなければ入室できない談話室。【反対】開放談話室(open room)。

moderated room[編集]

発言制限のある談話室。司会あり談話室。

“発言権”(voice)を持つ在室者のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】発言制限のない談話室(unmoderated room)。

non-anonymous room[編集]

非匿名談話室。

在室者は任意に談話室でのニックネームを選択できるにも関わらず、その在室者のフルJID (full JID)は他のすべての在室者に晒される。【対照】半匿名談話室(semi-anonymous room)、完全匿名談話室(fully-anonymous room)

open room[編集]

開放談話室。

メンバー一覧に載っているかどうかに関係なく、誰でも入ることのできる談話室。【反対】メンバー制談話室(members-only room)。

password-protected room[編集]

パスワードで保護された談話室。

はじめに正しいパスワード入力しないと入ることができない。【反対】安全でない談話室(unsecured room)

persistent room[編集]

常設談話室。

最後に残っていた在室者が退出しても(つまり、誰もいなくなっても)、消滅しない。【反対】臨時談話室(temporary room)

public room[編集]

公開談話室。

検索やサービス探索(service discovery)のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできる談話室。【反対】隠し談話室(hidden room)。

semi-anonymous room[編集]

半匿名談話室。

在室者のフルJID (full JID) は談話室の管理人のみに見られる。【対照】完全匿名談話室(fully-anonymous room)、非匿名談話室(non-anonymous room)

temporary room[編集]

臨時談話室。

最後に残っていた在室者が退出すると(つまり、誰もいなくなると)、談話室は消滅する。【反対】常設談話室(persistent room)

unmoderated room[編集]

発言制限のない談話室。司会なし談話室。

談話室の誰でも、すべての在室者にメッセージを送ることができる。【反対】発言制限のある談話室(moderated room)。

unsecured room[編集]

安全でない談話室。

パスワードの入力なしに誰でも入ることができる。【反対】パスワードで保護された談話室(password-protected room)

@@ 28行目: / 28行目: @@
 ==== moderated room ====
-発言制限のある談話室。
+発言制限のある談話室。司会あり談話室。
 “[[発言権]]”([[voice]])を持つ[[在室者]]のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】[[発言制限のない談話室]]([[unmoderated room]])。