Admin: 1版

2011-03-05T11:48:40Z

1版

Mako: 部外者を追放者に変更

2010-03-08T13:08:14Z

部外者を追放者に変更

新規ページ

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
(グループチャット)

== 説明 ==
[[group chat]]([[グループチャット]])。一対一の[[チャット]]に対して、複数人数のチャットを言う。また、その場を[[chat room]]([[談話室]]、[[会議室]])と言うが、それと混同して用いられることもある。

[[Wikipedia:ja: Internet Relay Chat|IRC (インターネットリレーチャット)]] によく似ている。

=== 関連用語 ===
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。

==== affiliation ====
分掌。

[[主宰者]]([[room owner|owner]])、[[管理人]]([[room administrator|admin]])、[[メンバー]]([[member]])、[[追放者]]([[outcast]]) (これは普通に考えて、分掌なしとも言える) のいずれか。

分掌は、[[役]]([[role]])とは別のものである。[[談話室]]([[room]])への訪問を越えて(いったん退出しても)、持続される。

==== ban ====
締め出し。

ユーザーを[[談話室]]から削除する。そのユーザーは再び(締め出しが解除されるまで、解除されない限り)その[[談話室]]に入ることを許されない。締め出されたユーザーの[[分掌]]は"[[追放者]]"(outcast)。

==== bare JID ====
ベアJID。素JID (訳注: 素は「素うどん」の素(す)。かなり苦しい訳)

セッションや[[リソース]]とは無関係に、ユーザーを特定する <user@host> のこと。【対照】[[フルJID]] ([[full JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== full JID ====
フルJID。

[[談話室]]とは無関係に、オンラインのユーザーを特定する <user@host/resource> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== GC ====
グループチャット。

1999年に制定されたプロトコル。[[MUC]] は GC と後方互換性を保つ。

==== history ====
履歴。

現在の議論の脈絡を提供するため、新たに入室する者に送られるメッセージの連なり。

==== invitation ====
招待。

あるユーザーから別のユーザーに送られ、受取人に[[談話室]]に参加することを求める特別のメッセージ。これは直接に送られるか、あるいはその[[談話室]]を通して取り次がれる。

==== kick ====
蹴り出し。

一時的に[[参加者]]([[participant]])や[[傍聴者]]([[visitor]])を削除すること。そのユーザーは時間をおいて再び入室することができる。蹴り出されたユーザーの[[役]]は"なし"(none)。

==== logging ====
記録。

[[談話室]]と無関係に公開できるように、[[談話室]]での会話を保存するもの。

==== member ====
メンバー(訳注: なるべくカタカナ語は使わないという原則だと「会員」とすべきところだが、排他的なニュアンスが強すぎるので、あえてカタカナ語で)。

[[メンバー制談話室]]([[members-only room]]) の whitelist にあるユーザー、あるいは、[[公開談話室]]([[open room]])に入室しているユーザー。[[分掌]]は"メンバー"(member)。

==== moderator ====
司会者。

通常、[[談話室]]の[[管理人]]([[room administrator|admin]])に与えられる[[役]]([[role]])だが、管理人以外にも許されることもある。司会者は、ユーザーの[[蹴り出し]]([[kick]])、[[発言権]]([[voice]])の与奪、などができる。司会者の[[役]]は "司会者"(moderator)。

==== MUC ====
multi-user chat
複数人チャット。グループチャット。

テキストによる会話のためのプロトコル。

==== occupant ====
在室者。

[[談話室]]にいる誰でも。これはひとつの"抽象クラス"であり、どの[[役]]([[role]])にも対応しない。

==== outcast ====
追放者。

[[談話室]]から[[締め出し|締め出さ]]れて([[ban]])いるユーザー。[[分掌]]([[affiliation]])は "追放者"(outcast)。

==== participant ====
参加者。

[[在室者]]([[occupant]])のうち、管理権限のない者。 [[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])においてはさらに、[[発言権]]([[voice]])を持つ[[在室者]]。【対照】[[傍聴者]]([[visitor]])

[[役]]([[role]])は "参加者"(participant)。

==== private message ====
私信。

[[在室者]]が他の在室者の [[room JID]] (すべての[[在室者]]に送られるための談話室自身の ID ではない)に直接送るメッセージ。

==== role ====
役。

[[談話室]]における一時的な地位または権限。長く維持されるユーザーの談話室における[[分掌]]([[affiliation]])とは区別される。
[[司会者]]([[moderator]])、[[参加者]]([[participant]])、[[傍聴者]]([[visitor]])のいずれか(加えて、役なしもあり得る)。
役は、[[在室者]]が[[談話室]]にいる間のみ維持される。

==== room ====
談話室。

リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的に「入室する」と言う、仮想空間。

==== room administrator ====
管理人。

[[談話室]]の[[主宰者]]から管理的機能(たとえば[[締め出し]]([[ban]])など)を与えられたユーザー。
しかし、管理人は[[談話室]]の構成変更や[[談話室]]の削除は許されていない。
管理人の[[分掌]]は"管理人"(admin)。

==== room ID ====
談話室ID。

[[談話室JID]] ([[room JID]])のローカル部(@より前の部分)。はっきりしないため、人間のユーザーには意味があまりない(see under Business Rules for syntax)。【対照】[[談話室名]] ([[room name]])

==== room JID ====
談話室JID。

[[談話室]]の中で、[[在室者]]を特定する <room@service/nick> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[フルJID]] ([[full JID]])。

==== room name ====
談話室名。

ユーザーに分かりやすい、自然言語による[[談話室]]の名前。談話室の[[主宰者]]に設定され、[[サービス探索]] ([[service discovery]])の問い合わせに供される。【対照】[[談話室ID]] ([[room ID]])。

==== room nickname ====
ニックネーム。

[[談話室JID]] ([[room JID]])の[[リソース]]部(/の後ろの部分)。親しみやすい名前で、これによって[[在室者]]は[[談話室]]の中で認識される。

==== room owner ====
主宰者。

その[[談話室]]を作成した者。あるいは、談話室の作成者または主宰者にその権限を(可能なら)与えられた者。
主宰者は、すべての管理的権限に加えて、[[談話室]]の構成変更や[[談話室]]の削除ができる。
主宰者の[[分掌]]は"主宰者"(owner)。

==== room roster ====
談話室の名簿。

[[談話室]]の[[在室者]]をクライアントが表現したもの。

==== service ====
サービス。

ホストがテキスト主体の会話を提供すること。しばしば(しかし必ずしもというわけではない)、[[XMPP]] サーバーのサブドメイン(たとえば conference.jabber.org)。

==== subject ====
題。

[[談話室]]における、一時的な議論の話題。

==== visit ====
訪問。

[[談話室]]へのユーザーの"セッション"は、ユーザーの入室(すなわち、[[在室者]]([[occupant]])になる)に始まり、退出に終わる。

==== visitor ====
傍聴者。

[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])において、[[発言権]]([[voive]])を持たない[[在室者]]。[[参加者]]([[participant]])と対照的。 [[役]]は"傍聴者"(visitor)。

==== voice ====
発言権。

[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])において、すべての[[在室者]]にメッセージを送る権利。

== リンク ==
* [http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045: Multi-User Chat]

← 古い版	2011年3月5日 (土) 11:48時点における版
(相違点なし)

multi user chat - 版の履歴

Admin: 1版

Mako: 部外者を追放者に変更