XMPP用語集 - 利用者の投稿記録 [ja]

room

2020-03-18T00:31:32Z

Mako: /* moderated room */

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
談話室、会議室。

== 説明 ==
[[MUC]](まるちゆーざーちゃっと)を行なう場。
リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的にそこに「入室する」と呼ぶ、仮想空間。

== 種類 ==
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。
==== fully-anonymous room ====
完全匿名談話室。

[[在室者]]の[[フルJID]] ([[full JID]]) や[[素JID]] ([[bare JID]]) が誰にも(談話室の[[管理人]]([[room administrator|admin]])や[[主宰者]]([[room owner|owner]])にも)知られない談話室。

このような談話室は'''推奨されない'''し、[[MUC]] にあからさまにはサポートされない。しかし、実装が適切なオプションの設定を提供するなら、可能である。【対照】[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])、[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])。

==== hidden room ====
隠し談話室。非公開談話室

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできない談話室。【反対】[[公開談話室]]([[public room]])。

==== members-only room ====
メンバー制談話室。

[[メンバー]]一覧に掲載されていなければ入室できない談話室。【反対】[[開放談話室]]([[open room]])。

==== moderated room ====
発言制限のある談話室。司会あり談話室。

“[[発言権]]”([[voice]])を持つ[[在室者]]のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】[[発言制限のない談話室]]([[unmoderated room]])。

==== non-anonymous room ====
非匿名談話室。

[[在室者]]は任意に談話室での[[ニックネーム]]を選択できるにも関わらず、その在室者のフルJID ([[full JID]])は他のすべての在室者に晒される。【対照】[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])、[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])

==== open room ====
開放談話室。

[[メンバー]]一覧に載っているかどうかに関係なく、誰でも入ることのできる談話室。【反対】[[メンバー制談話室]]([[members-only room]])。

==== password-protected room ====
パスワードで保護された談話室。

はじめに正しいパスワード入力しないと入ることができない。【反対】[[安全でない談話室]]([[unsecured room]])

==== persistent room ====
常設談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出しても(つまり、誰もいなくなっても)、消滅しない。【反対】[[臨時談話室]]([[temporary room]])

==== public room ====
公開談話室。

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできる談話室。【反対】[[隠し談話室]]([[hidden room]])。

==== semi-anonymous room ====
半匿名談話室。

[[在室者]]のフルJID ([[full JID]]) は談話室の[[管理人]]のみに見られる。【対照】[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])、[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])

==== temporary room ====
臨時談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出すると(つまり、誰もいなくなると)、談話室は消滅する。【反対】[[常設談話室]]([[persistent room]])

==== unmoderated room ====
発言制限のない談話室。司会なし談話室。

談話室の誰でも、すべての[[在室者]]にメッセージを送ることができる。【反対】[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])。

==== unsecured room ====
安全でない談話室。

パスワードの入力なしに誰でも入ることができる。【反対】[[パスワードで保護された談話室]]([[password-protected room]])

room

2020-03-18T00:30:21Z

Mako: /* unmoderated room */

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
談話室、会議室。

== 説明 ==
[[MUC]](まるちゆーざーちゃっと)を行なう場。
リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的にそこに「入室する」と呼ぶ、仮想空間。

== 種類 ==
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。
==== fully-anonymous room ====
完全匿名談話室。

[[在室者]]の[[フルJID]] ([[full JID]]) や[[素JID]] ([[bare JID]]) が誰にも(談話室の[[管理人]]([[room administrator|admin]])や[[主宰者]]([[room owner|owner]])にも)知られない談話室。

このような談話室は'''推奨されない'''し、[[MUC]] にあからさまにはサポートされない。しかし、実装が適切なオプションの設定を提供するなら、可能である。【対照】[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])、[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])。

==== hidden room ====
隠し談話室。非公開談話室

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできない談話室。【反対】[[公開談話室]]([[public room]])。

==== members-only room ====
メンバー制談話室。

[[メンバー]]一覧に掲載されていなければ入室できない談話室。【反対】[[開放談話室]]([[open room]])。

==== moderated room ====
発言制限のある談話室。

“[[発言権]]”([[voice]])を持つ[[在室者]]のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】[[発言制限のない談話室]]([[unmoderated room]])。

==== non-anonymous room ====
非匿名談話室。

[[在室者]]は任意に談話室での[[ニックネーム]]を選択できるにも関わらず、その在室者のフルJID ([[full JID]])は他のすべての在室者に晒される。【対照】[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])、[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])

==== open room ====
開放談話室。

[[メンバー]]一覧に載っているかどうかに関係なく、誰でも入ることのできる談話室。【反対】[[メンバー制談話室]]([[members-only room]])。

==== password-protected room ====
パスワードで保護された談話室。

はじめに正しいパスワード入力しないと入ることができない。【反対】[[安全でない談話室]]([[unsecured room]])

==== persistent room ====
常設談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出しても(つまり、誰もいなくなっても)、消滅しない。【反対】[[臨時談話室]]([[temporary room]])

==== public room ====
公開談話室。

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできる談話室。【反対】[[隠し談話室]]([[hidden room]])。

==== semi-anonymous room ====
半匿名談話室。

[[在室者]]のフルJID ([[full JID]]) は談話室の[[管理人]]のみに見られる。【対照】[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])、[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])

==== temporary room ====
臨時談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出すると(つまり、誰もいなくなると)、談話室は消滅する。【反対】[[常設談話室]]([[persistent room]])

==== unmoderated room ====
発言制限のない談話室。司会なし談話室。

談話室の誰でも、すべての[[在室者]]にメッセージを送ることができる。【反対】[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])。

==== unsecured room ====
安全でない談話室。

パスワードの入力なしに誰でも入ることができる。【反対】[[パスワードで保護された談話室]]([[password-protected room]])

room

2011-12-29T08:43:48Z

Mako: /* hidden room */

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
談話室、会議室。

== 説明 ==
[[MUC]](まるちゆーざーちゃっと)を行なう場。
リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的にそこに「入室する」と呼ぶ、仮想空間。

== 種類 ==
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。
==== fully-anonymous room ====
完全匿名談話室。

[[在室者]]の[[フルJID]] ([[full JID]]) や[[素JID]] ([[bare JID]]) が誰にも(談話室の[[管理人]]([[room administrator|admin]])や[[主宰者]]([[room owner|owner]])にも)知られない談話室。

このような談話室は'''推奨されない'''し、[[MUC]] にあからさまにはサポートされない。しかし、実装が適切なオプションの設定を提供するなら、可能である。【対照】[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])、[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])。

==== hidden room ====
隠し談話室。非公開談話室

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできない談話室。【反対】[[公開談話室]]([[public room]])。

==== members-only room ====
メンバー制談話室。

[[メンバー]]一覧に掲載されていなければ入室できない談話室。【反対】[[開放談話室]]([[open room]])。

==== moderated room ====
発言制限のある談話室。

“[[発言権]]”([[voice]])を持つ[[在室者]]のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】[[発言制限のない談話室]]([[unmoderated room]])。

==== non-anonymous room ====
非匿名談話室。

[[在室者]]は任意に談話室での[[ニックネーム]]を選択できるにも関わらず、その在室者のフルJID ([[full JID]])は他のすべての在室者に晒される。【対照】[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])、[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])

==== open room ====
開放談話室。

[[メンバー]]一覧に載っているかどうかに関係なく、誰でも入ることのできる談話室。【反対】[[メンバー制談話室]]([[members-only room]])。

==== password-protected room ====
パスワードで保護された談話室。

はじめに正しいパスワード入力しないと入ることができない。【反対】[[安全でない談話室]]([[unsecured room]])

==== persistent room ====
常設談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出しても(つまり、誰もいなくなっても)、消滅しない。【反対】[[臨時談話室]]([[temporary room]])

==== public room ====
公開談話室。

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできる談話室。【反対】[[隠し談話室]]([[hidden room]])。

==== semi-anonymous room ====
半匿名談話室。

[[在室者]]のフルJID ([[full JID]]) は談話室の[[管理人]]のみに見られる。【対照】[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])、[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])

==== temporary room ====
臨時談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出すると(つまり、誰もいなくなると)、談話室は消滅する。【反対】[[常設談話室]]([[persistent room]])

==== unmoderated room ====
発言制限のない談話室。

談話室の誰でも、すべての[[在室者]]にメッセージを送ることができる。【反対】[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])。

==== unsecured room ====
安全でない談話室。

パスワードの入力なしに誰でも入ることができる。【反対】[[パスワードで保護された談話室]]([[password-protected room]])

利用者・トーク:Mako

2011-03-31T14:00:14Z

Mako: ページの作成：「JID == 日本語訳 == (なし) == 説明 == エンティティを識別するためのアドレスで、。一般には <node@domain/resource> という形式。 ...」

JID

== 日本語訳 ==
(なし)

== 説明 ==

[[エンティティ]]を識別するためのアドレスで、。一般には <node@domain/resource> という形式。

アットマーク(@)の直後はドメイン名。大文字と小文字は区別されない。

JID がユーザーを表す場合、アットマーク(@)の前はユーザー名。大文字と小文字は区別されない。ドメイン名と合わせるてメールアドレスとそっくりの形式となる([[bare JID]])。

一人のユーザーがサーバーに対して複数の接続をしている場合、それらを区別するために[[リソース]]が用いられ、<node@domain/resource> という形式になる([[フルJID]])。リソース部では大文字と小文字は区別される。

[[MUC]] の場合、[[談話室]]内のユーザーを指す場合、JID は <room@conference.example.com/nick> という形式になる。
この例ではサーバー conference.example.com の談話室名 room 内のニックネームが nick というユーザーを指す。

==== bare JID ====
ベアJID。素JID (訳注: 素は「素うどん」の素(す)。かなり苦しい訳)

セッションや[[リソース]]とは無関係に、ユーザーを特定する <user@host> のこと。【対照】[[フルJID]] ([[full JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== full JID ====
フルJID。

[[談話室]]とは無関係に、オンラインのユーザーを特定する <user@host/resource> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== room JID ====
談話室JID。

[[談話室]]の中で、[[在室者]]を特定する <room@service/nick> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[フルJID]] ([[full JID]])。

==== JID of room ====
談話室のJID。

談話室そのものを指すJID。[[談話室JID]]([[room JID]]) と混乱しないよう注意。

== 参考 ==
* [http://xmpp.org/rfcs/rfc3920.html#addressing RFC3920 3. Addressing Scheme]

== presence ==
[[プレゼンス]]。プレゼンスの状態が[[在席状況]]([[status]])。
[http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/Keyword/20070208/261382/ ITPro Networkキーワード] によると、
プレゼンス（presence）とは，そもそも「存在」という意味の英単語である。
例えば，「ユーザーが今，パソコンの前に存在するか」といった「存在」状
況を示す。ただし，最近のネットワーク関連の機器やソフトでいう「プレゼ
ンス」とは，単に「存在しているかどうか」だけではなく，もう少し広く
「今どういう状態にあるか」という情報を表すようになっている。

== status ==
=== 日本語訳 ===
在席状況。

=== 説明 ===
[[プレゼンス]]の状態。

ユーザーがコミュニケーション可能な状態かどうかを表す。

; チャット可(chat) : 在席していて、かつチャット可能な状態
; 離席中(away) : 比較的短時間、端末から離れている状態
; 不在(xa (extended away)) : 比較的長時間、端末から離れている状態
; 取り込み中(dnd (do not disturb)) : 忙しくてチャットできない状態

この四つが在席(available)の状態。オフラインのときは不在(unavailable)。実は在席しているがオフラインと見せかけるときは隠れ中(invisible)。

これらに加え、詳しい状態を書き加えて伝えることができる。

== chat state ==
=== 日本語訳 ===
チャット状態。

=== 説明 ===
; 会話中(active) : チャットに目を向けている状態
; 入力中(composing) : メッセージを入力している状態
; 休止中(paused) : メッセージの入力を中断している状態
; 終了(gone) : チャットを終了した状態
; 停止中(inactive) : ある時間チャットしていない状態

チャット状態は随時変化する。「入力中」のあと送信すると「会話中」になり、しばらく操作のない時間が続くと「休止中」になり、さらに長い間操作がないと「停止中」となる。ウィンドウを閉じるなどすると「終了」となる。

=== 参考 ===
* [http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html XEP-0085: Chat State Notifications]

カテゴリ:基本用語

2011-03-31T13:55:36Z

Mako: ページの作成：「クライアントで使用されているなど、一般ユーザーが直接目にする機会の多い用語」

クライアントで使用されているなど、一般ユーザーが直接目にする機会の多い用語

ファイル:xmpp-logo.png

2011-03-31T13:32:51Z

Mako:

ヘルプ:編集

2011-03-08T00:21:25Z

Mako: ページの作成：「wiki文法については Wikipedia の編集の仕方を参照してください。 == ページの作り方 == == 項目の...」

wiki文法については Wikipedia の[[Wikipedia:ja: Wikipedia:編集の仕方|編集の仕方]]を参照してください。

== ページの作り方 ==
== 項目のたて方 ==
原語(たいていは英単語)を項目名として、本体のページを作ります。このサイトでは項目名の大文字/小文字を'''区別します'''ので、それにも気をつけて項目をたてます。
訳語(日本語)は、そのページへのリダイレクトとします。
== 構成 ==
本体のページの構成は、「日本語訳」「説明」の順に節を置きます。chat を例とすると、
<pre>
[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
チャット、会話

== 説明 ==
メッセージの交換による会話。

単に「チャット」と言う場合は、一対一のそれを指す。
……
</pre>
となります。
=== リダイレクトの構成 ===
上記の例に対する訳語の項目「チャット」は、chat へのリダイレクトとします。内容は
<pre>
#redirect [[chat]]
[[Category:基本用語|ちやつと]]
</pre>
のみとなります。Category のソートキー(よみがな)は
* 濁点・半濁点を取り除き、
* 拗音・撥音を小書きせず、
* 長音記号は省略して、
* ひらがなにしたもの
とします。たとえば、「グループチャット」の場合は「くるふちやつと」とします。

メインページ

2011-03-08T00:16:12Z

Mako: /* はじめましょう */

'''MediaWikiが正常にインストールされました。'''

ウィキソフトウェアの使い方に関する情報は[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 利用者案内]を参照してください。

== 目次 ==

*[[:Category:基本用語|基本用語]] -- 一般ユーザーが直接目にする機会の多い用語

サービス探索

2010-12-23T13:02:32Z

Mako: service discoveryへのリダイレクト

#redirect [[service discovery]]
[[Category:基本用語|さひすたんさく]]

相手先

2010-12-23T13:00:36Z

Mako: contactへのリダイレクト

#redirect [[contact]]
[[Category:基本用語|あいてさき]]

コンタクト

2010-12-23T12:59:27Z

Mako: contactへのリダイレクト

#redirect [[contact]]
[[Category:基本用語|こんたくと]]

subscription

2010-03-27T06:36:06Z

Mako: ページの作成: Category:基本用語 == 日本語訳 == 継読、継読申込、在席通知の申し込み、購読 (訳注: ネット関係では一般に「購読」と訳されてい…

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
継読、継読申込、在席通知の申し込み、購読

(訳注: ネット関係では一般に「購読」と訳されていることが多いが、有料というわけではないので、「継読」という造語を当てる(参考:[http://pasero.net/~mako/blog/s/113 subscribe の訳語は「継読」で])。ここでは、[[在席状況]]([[status]])の通知を受け取るかどうか、という意味。

== 説明 ==
[[XMPP]]には、 [[在席状況]]([[status]])という機能が定められている。[[相手先]]ごとに、その通知を送ることを認めるか/受け取りたいか、を設定する。その申し込みが subscription である。

自分(以下、「私」)と、ある[[相手先]]の間の在籍通知申込の状態(subscription states)は次の4つになる。
; from
: "subscription ''from'' (相手先)" の意。すなわち、相手先が「私」に[[在席状況]]通知を申し込み、「私」がそれを承認している状態。相手先は「私」の在席状況を知ることができる。
; to
: "subscription ''to'' (相手先)" の意。すなわち、「私」が相手先に[[在席状況]]通知を申し込み、相手先がそれを承認している状態。「私」は相手先の在席状況を知ることができる。
; both
: 上記の両方。「私」と相手先は相互に相手の[[在席状況]]を知ることができる。
; none
: 「私」と相手先のどちらも相互に承認していない状態。

承認がない場合、たとえば "from" の状態で「私」から相手先を見た場合、「私」は相手先の在席状況を常に「オフライン」と認識することになる。

== リンク ==
* [http://xmpp.org/rfcs/rfc3921.html#substates RFC3921 9. Subscription States]

MUC

2010-03-11T13:25:23Z

Mako:

#redirect[[multi user chat]]
[[Category:基本用語|muc]]

temporary room

2010-03-11T13:22:48Z

Mako: room#temporary roomへのリダイレクト

#redirect[[room#temporary room]]
[[Category:基本用語]]

semi-anonymous room

2010-03-11T13:22:13Z

Mako: room#semi-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#semi-anonymous room]]
[[Category:基本用語]]

public room

2010-03-11T13:21:49Z

Mako: room#public roomへのリダイレクト

#redirect[[room#public room]]
[[Category:基本用語]]

persistent room

2010-03-11T13:21:20Z

Mako: room#persistent roomへのリダイレクト

#redirect[[room#persistent room]]
[[Category:基本用語]]

password-protected room

2010-03-11T13:20:46Z

Mako: room#password-protected roomへのリダイレクト

#redirect[[room#password-protected room]]
[[Category:基本用語]]

non-anonymous room

2010-03-11T13:20:04Z

Mako: room#non-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#non-anonymous room]]
[[Category:基本用語]]

hidden room

2010-03-11T13:19:31Z

Mako: room#hidden roomへのリダイレクト

#redirect[[room#hidden room]]
[[Category:基本用語]]

fully-anonymous room

2010-03-11T13:18:59Z

Mako: room#fully-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#fully-anonymous room]]
[[Category:基本用語]]

会議室

2010-03-11T13:18:22Z

Mako: roomへのリダイレクト

#redirect[[room]]
[[Category:基本用語|かいきしつ]]

unmoderated room

2010-03-11T13:17:43Z

Mako: room#unmoderated roomへのリダイレクト

#redirect[[room#unmoderated room]]
[[Category:基本用語]]

unsecured room

2010-03-11T13:17:11Z

Mako: room#unsecured roomへのリダイレクト

#redirect[[room#unsecured room]]
[[Category:基本用語]]

パスワードで保護された談話室

2010-03-11T13:16:23Z

Mako: room#password-protected roomへのリダイレクト

#redirect[[room#password-protected room]]
[[Category:基本用語|はすわとてほこされたたんわしつ]]

非匿名談話室

2010-03-11T13:15:15Z

Mako: room#non-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#non-anonymous room]]
[[Category:基本用語|ひとくめいたんわしつ]]

隠し談話室

2010-03-11T13:14:25Z

Mako: room#hidden roomへのリダイレクト

#redirect[[room#hidden room]]
[[Category:基本用語|かくしたんわしつ]]

開放談話室

2010-03-11T13:13:39Z

Mako: room#open roomへのリダイレクト

#redirect[[room#open room]]
[[Category:基本用語|かいほうたんわしつ]]

臨時談話室

2010-03-11T13:12:55Z

Mako: room#temporary roomへのリダイレクト

#redirect[[room#temporary room]]
[[Category:基本用語|りんしたんわしつ]]

発言制限のない談話室

2010-03-11T13:12:03Z

Mako: room#unmoderated roomへのリダイレクト

#redirect[[room#unmoderated room]]
[[Category:基本用語|はつけんせいけんのないたんわしつ]]

半匿名談話室

2010-03-11T13:11:07Z

Mako: room#semi-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#semi-anonymous room]]
[[Category:基本用語|はんとくめいたんわしつ]]

安全でない談話室

2010-03-11T13:09:56Z

Mako: room#unsecured roomへのリダイレクト

#redirect[[room#unsecured room]]
[[Category:基本用語|あんせんてないたんわしつ]]

完全匿名談話室

2010-03-11T13:08:51Z

Mako: room#fully-anonymous roomへのリダイレクト

#redirect[[room#fully-anonymous room]]
[[Category:基本用語|かんせんとくめいたんわしつ]]

常設談話室

2010-03-11T13:07:48Z

Mako: room#persistent roomへのリダイレクト

#redirect[[room#persistent room]]
[[Category:基本用語|しようせつたんわしつ]]

公開談話室

2010-03-11T13:07:05Z

Mako: room#public roomへのリダイレクト

#redirect[[room#public room]]
[[Category:基本用語|こうかいたんわしつ]]

members-only room

2010-03-11T13:06:00Z

Mako: room#members-only roomへのリダイレクト

#redirect[[room#members-only room]]
[[Category:基本用語]]

moderated room

2010-03-11T13:05:24Z

Mako: room#moderated roomへのリダイレクト

#redirect[[room#moderated room]]
[[Category:基本用語]]

open room

2010-03-11T13:04:47Z

Mako: room#open roomへのリダイレクト

#redirect[[room#open room]]
[[Category:基本用語]]

メンバー制談話室

2010-03-11T13:04:03Z

Mako: room#members-only roomへのリダイレクト

#redirect[[room#members-only room]]
[[Category:基本用語|めんはせいたんわしつ]]

room

2010-03-11T13:03:47Z

Mako: /* members-only Room */

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
談話室、会議室。

== 説明 ==
[[MUC]](まるちゆーざーちゃっと)を行なう場。
リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的にそこに「入室する」と呼ぶ、仮想空間。

== 種類 ==
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。
==== fully-anonymous room ====
完全匿名談話室。

[[在室者]]の[[フルJID]] ([[full JID]]) や[[素JID]] ([[bare JID]]) が誰にも(談話室の[[管理人]]([[room administrator|admin]])や[[主宰者]]([[room owner|owner]])にも)知られない談話室。

このような談話室は'''推奨されない'''し、[[MUC]] にあからさまにはサポートされない。しかし、実装が適切なオプションの設定を提供するなら、可能である。【対照】[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])、[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])。

==== hidden room ====
隠し談話室。

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできない談話室。【反対】[[公開談話室]]([[public room]])。

==== members-only room ====
メンバー制談話室。

[[メンバー]]一覧に掲載されていなければ入室できない談話室。【反対】[[開放談話室]]([[open room]])。

==== moderated room ====
発言制限のある談話室。

“[[発言権]]”([[voice]])を持つ[[在室者]]のみが、すべての在室者に対してメッセージを送ることができる談話室。【反対】[[発言制限のない談話室]]([[unmoderated room]])。

==== non-anonymous room ====
非匿名談話室。

[[在室者]]は任意に談話室での[[ニックネーム]]を選択できるにも関わらず、その在室者のフルJID ([[full JID]])は他のすべての在室者に晒される。【対照】[[半匿名談話室]]([[semi-anonymous room]])、[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])

==== open room ====
開放談話室。

[[メンバー]]一覧に載っているかどうかに関係なく、誰でも入ることのできる談話室。【反対】[[メンバー制談話室]]([[members-only room]])。

==== password-protected room ====
パスワードで保護された談話室。

はじめに正しいパスワード入力しないと入ることができない。【反対】[[安全でない談話室]]([[unsecured room]])

==== persistent room ====
常設談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出しても(つまり、誰もいなくなっても)、消滅しない。【反対】[[臨時談話室]]([[temporary room]])

==== public room ====
公開談話室。

検索やサービス探索([[service discovery]])のような通常の方法で、ユーザーが見つけることのできる談話室。【反対】[[隠し談話室]]([[hidden room]])。

==== semi-anonymous room ====
半匿名談話室。

[[在室者]]のフルJID ([[full JID]]) は談話室の[[管理人]]のみに見られる。【対照】[[完全匿名談話室]]([[fully-anonymous room]])、[[非匿名談話室]]([[non-anonymous room]])

==== temporary room ====
臨時談話室。

最後に残っていた[[在室者]]が退出すると(つまり、誰もいなくなると)、談話室は消滅する。【反対】[[常設談話室]]([[persistent room]])

==== unmoderated room ====
発言制限のない談話室。

談話室の誰でも、すべての[[在室者]]にメッセージを送ることができる。【反対】[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])。

==== unsecured room ====
安全でない談話室。

パスワードの入力なしに誰でも入ることができる。【反対】[[パスワードで保護された談話室]]([[password-protected room]])

発言制限のある談話室

2010-03-11T13:02:33Z

Mako: room#moderated roomへのリダイレクト

#redirect[[room#moderated room]]
[[Category:基本用語|はつけんせいけんのあるたんわしつ]]

追放者

2010-03-08T13:09:38Z

Mako: ページ部外者を追放者へ移動: 訳の変更

#redirect[[multi user chat#outcast]]
[[Category:基本用語|ふかいしや]]

multi user chat

2010-03-08T13:08:14Z

Mako: 部外者を追放者に変更

[[Category:基本用語]]
== 日本語訳 ==
(グループチャット)

== 説明 ==
[[group chat]]([[グループチャット]])。一対一の[[チャット]]に対して、複数人数のチャットを言う。また、その場を[[chat room]]([[談話室]]、[[会議室]])と言うが、それと混同して用いられることもある。

[[Wikipedia:ja: Internet Relay Chat|IRC (インターネットリレーチャット)]] によく似ている。

=== 関連用語 ===
__NOTOC__
[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045]より。

==== affiliation ====
分掌。

[[主宰者]]([[room owner|owner]])、[[管理人]]([[room administrator|admin]])、[[メンバー]]([[member]])、[[追放者]]([[outcast]]) (これは普通に考えて、分掌なしとも言える) のいずれか。

分掌は、[[役]]([[role]])とは別のものである。[[談話室]]([[room]])への訪問を越えて(いったん退出しても)、持続される。

==== ban ====
締め出し。

ユーザーを[[談話室]]から削除する。そのユーザーは再び(締め出しが解除されるまで、解除されない限り)その[[談話室]]に入ることを許されない。締め出されたユーザーの[[分掌]]は"[[追放者]]"(outcast)。

==== bare JID ====
ベアJID。素JID (訳注: 素は「素うどん」の素(す)。かなり苦しい訳)

セッションや[[リソース]]とは無関係に、ユーザーを特定する <user@host> のこと。【対照】[[フルJID]] ([[full JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== full JID ====
フルJID。

[[談話室]]とは無関係に、オンラインのユーザーを特定する <user@host/resource> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[談話室JID]] ([[room JID]])

==== GC ====
グループチャット。

1999年に制定されたプロトコル。[[MUC]] は GC と後方互換性を保つ。

==== history ====
履歴。

現在の議論の脈絡を提供するため、新たに入室する者に送られるメッセージの連なり。

==== invitation ====
招待。

あるユーザーから別のユーザーに送られ、受取人に[[談話室]]に参加することを求める特別のメッセージ。これは直接に送られるか、あるいはその[[談話室]]を通して取り次がれる。

==== kick ====
蹴り出し。

一時的に[[参加者]]([[participant]])や[[傍聴者]]([[visitor]])を削除すること。そのユーザーは時間をおいて再び入室することができる。蹴り出されたユーザーの[[役]]は"なし"(none)。

==== logging ====
記録。

[[談話室]]と無関係に公開できるように、[[談話室]]での会話を保存するもの。

==== member ====
メンバー(訳注: なるべくカタカナ語は使わないという原則だと「会員」とすべきところだが、排他的なニュアンスが強すぎるので、あえてカタカナ語で)。

[[メンバー制談話室]]([[members-only room]]) の whitelist にあるユーザー、あるいは、[[公開談話室]]([[open room]])に入室しているユーザー。[[分掌]]は"メンバー"(member)。

==== moderator ====
司会者。

通常、[[談話室]]の[[管理人]]([[room administrator|admin]])に与えられる[[役]]([[role]])だが、管理人以外にも許されることもある。司会者は、ユーザーの[[蹴り出し]]([[kick]])、[[発言権]]([[voice]])の与奪、などができる。司会者の[[役]]は "司会者"(moderator)。

==== MUC ====
multi-user chat
複数人チャット。グループチャット。

テキストによる会話のためのプロトコル。

==== occupant ====
在室者。

[[談話室]]にいる誰でも。これはひとつの"抽象クラス"であり、どの[[役]]([[role]])にも対応しない。

==== outcast ====
追放者。

[[談話室]]から[[締め出し|締め出さ]]れて([[ban]])いるユーザー。[[分掌]]([[affiliation]])は "追放者"(outcast)。

==== participant ====
参加者。

[[在室者]]([[occupant]])のうち、管理権限のない者。 [[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])においてはさらに、[[発言権]]([[voice]])を持つ[[在室者]]。【対照】[[傍聴者]]([[visitor]])

[[役]]([[role]])は "参加者"(participant)。

==== private message ====
私信。

[[在室者]]が他の在室者の [[room JID]] (すべての[[在室者]]に送られるための談話室自身の ID ではない)に直接送るメッセージ。

==== role ====
役。

[[談話室]]における一時的な地位または権限。長く維持されるユーザーの談話室における[[分掌]]([[affiliation]])とは区別される。
[[司会者]]([[moderator]])、[[参加者]]([[participant]])、[[傍聴者]]([[visitor]])のいずれか(加えて、役なしもあり得る)。
役は、[[在室者]]が[[談話室]]にいる間のみ維持される。

==== room ====
談話室。

リアルタイムの、テキストでの他のユーザーと会話に参加するために、比喩的に「入室する」と言う、仮想空間。

==== room administrator ====
管理人。

[[談話室]]の[[主宰者]]から管理的機能(たとえば[[締め出し]]([[ban]])など)を与えられたユーザー。
しかし、管理人は[[談話室]]の構成変更や[[談話室]]の削除は許されていない。
管理人の[[分掌]]は"管理人"(admin)。

==== room ID ====
談話室ID。

[[談話室JID]] ([[room JID]])のローカル部(@より前の部分)。はっきりしないため、人間のユーザーには意味があまりない(see under Business Rules for syntax)。【対照】[[談話室名]] ([[room name]])

==== room JID ====
談話室JID。

[[談話室]]の中で、[[在室者]]を特定する <room@service/nick> のこと。【対照】[[素JID]] ([[bare JID]])、[[フルJID]] ([[full JID]])。

==== room name ====
談話室名。

ユーザーに分かりやすい、自然言語による[[談話室]]の名前。談話室の[[主宰者]]に設定され、[[サービス探索]] ([[service discovery]])の問い合わせに供される。【対照】[[談話室ID]] ([[room ID]])。

==== room nickname ====
ニックネーム。

[[談話室JID]] ([[room JID]])の[[リソース]]部(/の後ろの部分)。親しみやすい名前で、これによって[[在室者]]は[[談話室]]の中で認識される。

==== room owner ====
主宰者。

その[[談話室]]を作成した者。あるいは、談話室の作成者または主宰者にその権限を(可能なら)与えられた者。
主宰者は、すべての管理的権限に加えて、[[談話室]]の構成変更や[[談話室]]の削除ができる。
主宰者の[[分掌]]は"主宰者"(owner)。

==== room roster ====
談話室の名簿。

[[談話室]]の[[在室者]]をクライアントが表現したもの。

==== service ====
サービス。

ホストがテキスト主体の会話を提供すること。しばしば(しかし必ずしもというわけではない)、[[XMPP]] サーバーのサブドメイン(たとえば conference.jabber.org)。

==== subject ====
題。

[[談話室]]における、一時的な議論の話題。

==== visit ====
訪問。

[[談話室]]へのユーザーの"セッション"は、ユーザーの入室(すなわち、[[在室者]]([[occupant]])になる)に始まり、退出に終わる。

==== visitor ====
傍聴者。

[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])において、[[発言権]]([[voive]])を持たない[[在室者]]。[[参加者]]([[participant]])と対照的。 [[役]]は"傍聴者"(visitor)。

==== voice ====
発言権。

[[発言制限のある談話室]]([[moderated room]])において、すべての[[在室者]]にメッセージを送る権利。

== リンク ==
* [http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html XEP-0045: Multi-User Chat]

nickname

2010-03-07T13:07:59Z

Mako: multi user chat#room nicknameへのリダイレクト

#redirect[[multi user chat#room nickname]]
[[Category:基本用語]]

ニックネーム

2010-03-07T13:06:28Z

Mako: multi user chat#room nicknameへのリダイレクト

#redirect[[multi user chat#room nickname]]
[[Category:基本用語|につくねむ]]

談話室

2010-03-07T12:47:19Z

Mako: roomへのリダイレクト

#redirect[[room]]
[[Category:基本用語|たんわしつ]]

グループチャット

2010-03-07T12:46:07Z

Mako: multi user chatへのリダイレクト

#redirect[[multi user chat]]
[[Category:基本用語|くるふちやつと]]

主宰者

2010-03-07T12:38:25Z

Mako: multi user chat#room ownerへのリダイレクト

#redirect[[multi user chat#room owner]]
[[Category:基本用語|しゆさいしや]]

メンバー

2010-03-07T12:37:38Z

Mako: multi user chat#memberへのリダイレクト

#redirect[[multi user chat#member]]
[[Category:基本用語|めんは]]

フルJID

2010-03-07T12:37:00Z

Mako: JID#full JIDへのリダイレクト

#redirect[[JID#full JID]]
[[Category:基本用語|ふるしえあいてい]]